Краткий русско-английский словарь - стоять
Связанные словари
Перевод с русского языка стоять на английский
стоять
1. 1. stand*стоять на ногах (прям. и перен.) — stand* on one's feet
прочно, твёрдо стоять на ногах (перен.) — be firmly established
стоять на коленях — kneel*
стоять на цыпочках — stand* on tiptoe
стоять на четвереньках — be on all fours
стоять и разговаривать, курить — stand* talking, smoking
стой! (остановить) — stop!
2. (находиться) be; (о войсках и судах) lie*; (быть расположенным) be situated
тарелка стоит в шкафу — the plate is in the cupboard
дом стоит на берегу реки — the house* is situated on the bank of the river
стоять на посту — be at one's post
стоять на часах — stand* guard
стоять на страже — be on guard
стоять на вахте — keep* watch, be on watch
стоять у руля — be at the helm
стоять на якоре — be at anchor, lie* / ride* at anchor
стоять у причала мор. — lie* alongside; be docked амер.
стоять в очереди — stand* in a queue
стоять на чьём-л. пути — be in smb.'s way; (перен. тж.) stand* in smb.'s light
его имя стоит рядом с именами ... — his name ranks side by side with the names of ..., his name ranks with those of ...
3. (быть) be
стоять на повестке дня — be on the agenda
цены стоят высокие — prices are high
солнце стоит высоко на небе — the sun is high in the sky
стоит мороз — there is a frost
стоит хорошая погода — the weather deeps fine
стоять на уровне требований дня — come* up to requirements of the day
4. (быть неподвижным) stop; (о непроточной воде) be stagnant
поезд стоит десять минут — the train stops ten minutes
5. (находиться в бездействии; о машине, заводе и т. п.) be at, или come* to, a standstill
часы стоят — the watch, the clock has come to a standstill
6. уст. (жить) stay, live
стоять в гостинице — stay / live at / in a hotel
стоять (на квартире) воен. — be billeted
стоять лагерем — be encamped, be under canvas
стоять насмерть — stand* to the last man; die in the last ditch идиом. разг.
стоять над душой у кого-л. разг. — pester / harass / plague smb., worry the life out of smb.
он стоит перед выбором, перед ним стоит выбор — he is faced with the choice
задачи, стоящие перед нами — the tasks confronting us
стоять у власти — hold* power, be in power, be in office
стоять во главе (рд.) — be at the head (of), head (d.)
2. 1. (за кого-л.; защищать) stand* up (for smb.); (за что-л.) be (for smth.)
он стоит за то, чтобы попытаться ещё раз — he is for trying once again
стоять горой (за вн.) — defend with might and main (d.), stand* through thick and thin (by); be solidly behind (d.)
2. (на пр.; настаивать) stand* on / upon
стоять на своём (мнении) — hold* one's own, hold* / stand* one's ground
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I несовер.без доп.1) stand2) (находиться) belie (о войсках и судах)be situated (быть расположенным) стоять на чьем-л. пути – to be in smb.'s wayto stand in smb.'s light стоять на часах – to stand guard стоять на якоре – to be at a anchor стоять у руля – to be at the helm стоять в очереди – to stand in a queue стоять на вытяжку – to stand at attention3) (быть) be стоять на повестке дня – to be on the agenda4) (быть неподвижным) stopbe stagnant (о непроточной воде)5) (находиться в бездействии) be at a standstill, come to a standstill6) уст. (жить) lodge, quarter|| стоять над душой у кого-л. разг. – to plague someone, to worry the life out of someone стоять во главе стоять у власти стой II несовер.без доп.1) (за кого-л./что-л.) (защищать) stand up (for), defendbe (for)2) (на чем-л.) (настаивать) insist (on), stand on/upon стоять на своемсто|ять несов.1. stand*(находиться) be*приказать кому-л. ~ на месте tell* smb. to stand stillстул ~ит на месте the chair is in its usual place~ на ногах, руках, голове stand* on one`s feet, hands, head~ на посту, на часах be* on sentry duty~ и смотреть, курить, разговаривать и т. д. stand* looking, smoking, talking, etc. ~ на якоре lie* at anchorпоезд ~ит у первой платформы the train is at platform oneтарелки, стаканы, чашки и т. п. ~ят на столе, в шкафу the plates, glasses, cups, etc. are on the table, in the cupboard~ на чьём-л. пути stand* in smb.`s way2. (бездействовать) be* at a standstillчасы ~ят the dock/watch has stoppedработа ~ит work is...Большой русско-английский словарь
2.
стою, стоишь; повел. стой; деепр. стоя; несов.1.Быть на ногах в вертикальном положении, не двигаясь с места (о людях, животных); занимать место где-л., находясь в таком положении.Стоять у окна. Стоять перед зеркалом. Стоять под деревом.□Ученики стояли, ожидая приказания сесть. Помяловский, Очерки бурсы.На кочковатом поле горело множество небольших костров. Около них стояли, сидели, лежали солдаты. А. Н. Толстой, Обыкновенный человек.|С обстоятельственными словами, указывающими на характер, особенности такого положения.Стоять навытяжку.□Он выслушал ее до конца, стоя к ней боком и надвинув на лоб шляпу. Тургенев, Дворянское гнездо.|Со словами, указывающими на часть тела, являющуюся опорой при таком положении.Стоять на ногах. Стоять на коленях. Стоять на цыпочках. Стоять на голове (перенеся упор тела на голову и подняв ноги вверх).Стоять на руках (перенеся упор тела на руки и подняв ноги вверх).□{Цыганок} показывал мышат, которые под его команду стояли и ходили на задних лапах. М. Горький, Детство.2.Выполнять какую-л. работу, заниматься каким-л. делом, связанным с пребыванием в таком положении.Стоять у станка. Стоять на посту. Стоять в...Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2909 | |
2 | 1924 | |
3 | 1840 | |
4 | 1355 | |
5 | 1286 | |
6 | 1111 | |
7 | 1093 | |
8 | 1071 | |
9 | 940 | |
10 | 922 | |
11 | 868 | |
12 | 866 | |
13 | 820 | |
14 | 797 | |
15 | 745 | |
16 | 740 | |
17 | 722 | |
18 | 702 | |
19 | 685 | |
20 | 667 |